sept 07
Suite à l’enthousiasme et l’engouement qu’a suscité une de mes notes, j’a vu qu’il était intéressant de mettre en place un genre d’observatoire les proverbes tunisiens et des proverbes du monde si possible et pour cela je compte sur la participation de tout le monde, le principe est bien simple, chaque semaine un thème particulier sera proposé et chacun devra puiser dans sa mémoire pour nous sortir les proverbes qu’il connait sur ce thème.
Alors à vos claviers ou devrais-je plutôt dire, à vos proverbes.
Thème de cette semaine : le travail
Je commence
- شاقي و لا محتاج
- بنادم عليه الحركة و ربي عليه البركة
…
A vous
5anet’ha dhre3ha, 9alet mas7oura
إخدم يا تاعس عالراقد الناعس
يوفى مال الجدين و تبقى صنعة اليدين
خدمة النهار مافيها عار
يوفي مال الجدين و تبقى صنعة اليدين
7anout msakkér, w la karia m’chouma
Le travail, c’est la santé. Rien faire, c’est la conserver (Henri Salvador)
Elli lik lik, wélli 5atik 5atik (dans le sens, ne fais que ce que t’es en mesure de faire)
Sans oublier (yar7mék ya el 3erwi, je pense..)
Barakallahou fi minn 5démm 5edma w t’9énha (honneur à qui a fait un travail comme il se doit)
Autre chose que disait mon grand père, entre autres gens..
S’7ab essan3a mchéw 3ala rwé7′hom (y a plus personne qui fait les choses à point)
Zouz ryèss, toghro9 essfina (bcp qui commandent, c perte assurée.. (et je crois qu’on l’applique celui là à merveille en Tunisie
))
Euh, ça tourne au monologue, mais à vrai dire, j’aime bien les proverbes.. Un dernier pour la route, allez
« Béb ennajjar mkassér » (ou comme disent les français, les cordonniers sont toujours mal chaussés)
:S , encore..
Koll t3abb b’soumou (chaque travail mérite salaire)
Koll 5atwa b’7asna (ce dit pour qq1 qui te facture à part chaque petite prestation)
El khedma mafihéch 3ib (bien sur pas tous les boulots..)
« Erjel teksib, weta7ana te7sib… »
كي ساقين البهيم القدامية…لا تصك لا تحــك
إخدم بقفصي و حاسب البطــّال
(القفصي و الا الناصري هي عملة رخيصة )
إيدك و حديدك أو إيدك و المنجل
يوفى مال الجدين وتبقى صنعة اليدين
صنعة بوه لا يعايروه
مد ما ترد الجبال تتهد
خدمة النهار ما فيها عار
el héwya fel léwya wel 5amja fel *** (un truc pr dire poubelle : 9erbella je crois ) :p
hadha 9wii yasser :
Fin nhar a3ti 7a9 rabbik … w fil lil khoudh rab 7a99ek
…