Am Mahmoud « El Matri », Le maçon poéte.

Am Mahmoud, Un maçon pas comme les autres.

J’ai eu l’occasion de le voir plusieurs fois, un homme d’une incroyable sociabilité.

Un humour exceptionnel et une raison incomparable.

Il ponctue tout ce qu’il dit par des vers de poésie qu’il se vente d’avoir composé.

J’ai décidé de vous rapporter a chaque fois une de ses poésies

J’appellerais ceci la chronique du mercredi et j’essayerais de transcrire et de traduire tout ceci le plus fidèlement possible.

Je vous laisse découvrir ceci au fur et à mesure.

Am Mahmoud 1

إذا عندك المال عيش و أزهى لا يهمك

يحبوك نسوان و رجال و يتحملوا كل همك

والنظرة فيك بمليار والحكمة ما يقول فمك

و حتى من أم الأملاك تغنيك أكثر من أمك

أما إذا كنت في ضيق حال لا حد يشكي بهمك

توليش بطل الأبطال عنترة ابن الشداد

من زبيبة حتى من قريبك يذمك

حياتك في رؤوس الجبال معزول على الناس ضنك

أحسن مل يقولوا فلسان فلتان حتى لين قبرك يلمك

Si tu a l’argent vis et amuse toi sans te soucier

Hommes et femmes t’aimeront et supporteront tes déboires.

Ils adoreront te regarder, et ce que tu dis ne sera que sagesse

Même une princesse t’enrichira encore plus que ta mère

Mais si tu étais pauvre, personne me partagera tes peines

Même si tu étais le meilleur, « Anatar Ibnou Chadded » (Un héros arabe)

Pour un raisin sec même les plus proches te lèseront

Même si tu pense qu’en t’isolant au sommet des monts tu leur échappera

Ils diront X est en faillite jusqu’à ce que la terre de recouvrira.

A mercredi prochain pour une nouvelle poésie de Am Mahmoud.